阿根廷著名剧作家奥古斯丁·庫塞尼的剧本《中鋒在黎明前死去》介紹到我国来将近两年了。几乎与它的中文譯文发表的同时,北京、上海、西安、成都等地的戏剧团体相继把它搬上了舞台。各地的演出都获得了很大的成功。这位天才而勇敢的作家的別具特色的剧本在思想性和艺术性上达到了相当高度的統一。它的深邃的思想內涵、大胆新穎的表现手法、热情洋溢的乐观主义精神,以及飽蘊哲理的独白,都会給我們有益的启示,确是值得我們深入研究和学习的一出好戏。很自然地它贏得了广大讀者和观众的一致好評,也博得了我国文艺界的广泛兴趣和注意。随着研究的深入,由于认識的不同,对它更多还原的主题思想的理解上也产生了一些不同的看法与争论。自从剧本发表和上演以来，在许多评论文章中已经有意无意的进行了一些争论，看来争论还在继续。前些时候《上海戏剧》上发表的陈明正、夏宗学以及《文汇报》上发表的上海人艺该剧导演罗毅之等三同志的文章，基本上代表了对剧本的主题思想的两种不同的理解。争论的中心是剧本的主题是反资本主义，还是反帝国主义、殖民主义?《上海戏剧》编辑部的同志邀我也就这个问题谈点意见。本来大家已经谈得很多了，我也没有什么更新的见解好谈。但作为这个戏的介绍者，每想到随译文在《剧本》月刊上发表的我的《译者附记》中那个第二主题的不贴切的提法，总觉对我国读者有些负疚。自然这与当前的争论未见得都有联系，可也说不定会给人某种先入为主的印象，从而扰乱着读者或戏剧工作者的思路。尽管出单行本时删除了这个第二主题的提法，却也缺乏交代。因此借这个机会向读者作个说明，也许是应尽的责任。我才欣然答允了。

【关键词】帝国主义 拉美 阿根廷 思想状态 乐观主义 剧作家 资本主义 表现手法 典型意义 文化 文学

 PDF全文下载